Translation horror of the day...

"Oh Signore!" È stata questa la mia esclamazione quando ho visto un orrore della traduzione come questo:

"If necessary, install a blind that does not interfere with the airflow."
"Se necessario, installare un cieco che non interferisca con il flusso d'aria."

Si tratta del manuale d'istruzioni di un condizionatore d'aria. Vabbè che queste istruzioni le leggono solo gli esperti, ma anche loro come fanno a sapere che "blind" in inglese oltre a "non-vedente" o più semplicemente "cieco", significa "veneziana" o "tenda avvolgibile". Sono basita, basita...